｢橋｣について

　訳し終わってしばらくたつが、色々と思うに｢橋｣のichは男性でいいのかもしれないと考える。
　その理由は簡単で、カフカが女によって語ることはしないだろう、と思うからだ。
　今まで見てきた中で、カフカが女性を語り手に選んだものを見たことがないから。

　でも、よく考えて見れば、それはカフカが女性を語り手にするわけがないと、訳者が考えているために、すべての語り手は男であるとして訳されているのかもしれない。


　ただ、日記を読んで、自身のことと、創作が入り乱れている様子を目の当たりにしてしまうと、やはり男と思っていた方がカフカに沿うのではないかと思う。


　そもそも私が誰かなどとはカフカは思わずにichを書いていたのだろうけれども。